Улыбнуло :)

> мне кажется, здесь ситуация сходная с конкуренцией терминов "брандмауер" и "межсетевой экран".

Да нету никакой конкуренции %) --
"Простое русское слово брандмауэр переводится с немецкого на английский как файервол."(тм)

Оригинал